罗杰杜彼2014 日内瓦SIHH：致敬卓越 礼赞非凡

Hommage系列，Roger Dubuis罗杰杜彼世界的第五元素

Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表搭载着极具创新的RD100机芯，为历史悠久的装饰工艺作出了令人赞叹的现代诠释。Hommage Flying Tourbillon飞行陀飞轮Tribute to Mr Roger Dubuis（向罗杰·杜彼先生致敬）腕表带着强烈的个人印记，向创始人罗杰·杜彼先生所传承的经典高级制表技艺表达着无比地尊重与崇敬。这一华丽复苏的系列向世人展示了一款Hommage Automatic自动上链腕表，以当代手法展现传统腕表的典雅别致；另外一款Hommage Chronograph计时码表，结合了复杂精细的Roger Dubuis罗杰杜彼制表厂机芯，其卓越性能与精美设计堪称并驾齐驱。

与此同时，将高级制表的精湛技艺与美轮美奂的珍稀宝石齐聚一身的Velvet Haute Joaillerie高级珠宝腕表系列则诱惑动人。该系列可提供个性化定制，帮助女士们提升自身的独特性格与个人魅力。

这些表款作品所代表的是独属Roger Dubuis罗杰杜彼追求卓越的坚定承诺，而其出产时计皆获得日内瓦印记的优质认证，便是这种精神的绝佳证明。在SIHH 2014日内瓦高级钟表展上，Roger Dubuis罗杰杜彼秉持着一惯的理念与宗旨，精心打造了一个全新展馆，引领着观众享受一场属于21世纪的机械飨宴。Roger Dubuis罗杰杜彼行政总裁Jean-Marc Pontroué先生非常高兴能与观众一起，身临这极具原创性的场景中，荣耀重现品牌非凡机械的第五大核心系列。最值得一提的是，整体展馆设计将以独特的现代手法向传统制表"礼赞致敬"（法文Hommage的意思）：这是一个栩栩如生、嘀嗒作响、甚至"能够呼吸"的展馆设计，其超凡的能力将传统艺术的永恒价值体现地淋漓尽致。

Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表草图

罗杰杜彼荣耀重现Hommage系列向顶级制表礼赞致敬

在SIHH2014日内瓦高级钟表展展会期间以及之后的一年里，Roger Dubuis罗杰杜彼决定将焦点集中聚集在Hommage系列上。大约20年前，Hommage系列首度问世，现如今该系列身携一系列完整且独特的腕表作品，以更为潇洒极具活力的全新面貌再度面世，彰显出Hommage系列的至高地位与尊贵使命。目前该系列中的表款作品仅由白金与玫瑰金呈现，在未来，也只会搭配最上乘的贵金属来制作该系列的腕表，确保作品的外在与卓越非凡的内部机芯相得益彰，成就完美。

Hommage系列创于1995年制表厂成立之初，以独特的方式向世世代代的制表大师们致敬，同时也颂扬他们所传承延续的卓越钟表传统。此系列随着2014年推出的崭新作品而经历着一场彻底的复兴，重新巩固其在Roger Dubuis罗杰杜彼世界的核心位置。

Roger Dubuis罗杰杜彼的非凡世界

就象征意义而言，Hommage系列犹如RogerDubuis罗杰杜彼世界的第五元素，是整个品牌的能量泉源：一个属于"非凡机械"的天地。Roger Dubuis罗杰杜彼世界的其他四个天地便自然地围绕着它而运转：代表勇士（Warrior）世界的Excalibur系列、展现玩家（Player）世界的La Monégasque系列、象征名伶（Diva）世界的Velvet系列，以及属于冒险家（Venturer）世界的Pulsion系列。Hommage系列称颂着这些"非凡机械"，旨在弘扬钟表世界的专业技艺与傲人传统。

展现传统钟表精髓的Hommage腕表系列将在SIHH 2014日内瓦国际高级钟表展首度发表一组震撼人心的作品。这些作品凝聚了一位具有远见的制表师的精神，他不仅开创了Roger Dubuis罗杰杜彼品牌，同时也以谦逊的态度颂扬前人的成就和技艺。「对我而言，腕表一直是充满着感情的物品。」罗杰·杜彼先生说：「当我年轻时，我总是被那些亮丽的表盘所吸引，它们带给了我无限梦想。我的制表旅程起始于家乡教堂的钟塔和那些从塔旁走过的岁月，这令我疯狂地迷恋上钟表机械。我于1995年成立Roger Dubuis罗杰杜彼制表厂之后，便决定创建一个腕表系列来向曾经协助我在钟表技艺上获得精进的老师和朋友们致谢，系列的名称就叫做Hommage（法文"致敬"的意思）。如今新的Hommage系列最令我感动的是：这些由新一代制表师所创造而成的时计依然保留着该系列的原始精神，也就是对前人的感恩之心。」罗杰·杜彼先生是天生的完美主义者，他仔细察视这些崭新Hommage系列腕表的制作之后，明确地表示：「它们简直就是完美的化身！」

向罗杰·杜彼先生，制表厂的创始人与Hommage系列的创造者

创造奇迹的魔幻大师

以超时风格重新设计呈现的Hommage系列腕表汇集了Roger Dubuis罗杰杜彼时计的所有传统特色。新一代的制表师以开创本系列的大师作为典范，不仅赋予腕表崭新风格，也使它们更具有鲜明传神的个性。新的Hommage系列诉说着有关其创始人罗杰·杜彼先生的故事，让人们了解这位于1995年在钟表界展开了一段独特冒险传奇的人物以及其创作才华。此系列刻画着罗杰·杜彼先生的特殊性格，该性格在积极推动使Roger Dubuis罗杰杜彼所有时计皆镌刻日内瓦印记的行动中展现无遗。它也记录了罗杰·杜彼先生的创新精神和对时计可靠性的不懈追求，以作为品牌的历史传承。Hommage系列生动地体现这位制表大师从其前辈们身上习得的丰富经验，而这些经验也受到目前在Roger Dubuis罗杰杜彼工作的新生代制表师的敬重与延续，他们为此系列创造出的腕表作品将在钟表史上留下深刻印记。

Hommage系列作为Roger Dubuis罗杰杜彼早期发展与崭新未来的关键桥梁：尊重传颂传统高级制表的机芯结构，复杂功能以及精致工艺，譬如采用玑镂饰纹和珍珠母贝作为装点，将制表世界所传承的历史印记透过珍贵的材质表达传递。秉持这一信念，Roger Dubuis罗杰杜彼将诸多传统元素运用于这一崭新的腕表系列上，借此向罗杰·杜彼先生以及其传承给表厂的技艺与精神致以崇高敬意。其中，208这个数字便是摘自这些历史元素，该数字源于罗杰·杜彼先生在日内瓦制表学校求学时期的学号，并因此成为了当今Hommage Flying Tourbillon飞行陀飞轮腕表的限量生产数量。

Hommage系列所推出的表款以古典设计为特色并时常独家限量发行，展现出精致美学与传统制表精髓的绝妙结合。这些腕表是献给追寻卓越的顶级制表爱好者的杰出作品，其表背均自豪地镌刻着罗杰·杜彼先生的签名：将金属字样刻印于蓝宝石水晶玻璃上，或者将签名镌刻于环绕玻璃的金属壳上。

Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表

Hommage Double Flying Tourbillon 双飞行陀飞轮手工玑镂腕表

--历史悠久的装饰技艺化身为令人赞叹的现代诠释

此款Hommage系列的崭新经典之作将传统玑镂的艺术之美发挥得淋漓尽致，体现出传统与现代工艺的大胆结合。

罗杰·杜彼先生于1995年创立了最初的Hommage表款，藉以向制表界的前辈和广泛意义下的钟表传统表达敬意与赞扬。在设计此款超卓出众的Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表之时，Gregory Bruttin先生与其领导的研发部门便决定采用一个极为简约的造型来包装机芯，以期更接近Hommage系列的传统精髓，也因此为当代美学留出了更大的演绎空间。

由452个手工精修零件组成、配备50小时动力储存的崭新RD100机芯在在多次研发讨论之后诞生了，其制作耗时1,200小时--其中360小时致力于达到日内瓦印记的认证标准--，并且随后接受了整整6个星期的检测。如此完备的机械创作必然得搭配超卓的外观以达到相得益彰的效果。全新的Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表便是这个完美作品的化身，它以极富吸引力的外貌展现出Roger Dubuis罗杰杜彼对其时计作品内在与外在美感同样赋予极高关注的事实。纤长的表耳、下沉的表圈、大型的罗马数字、具有凹槽的表冠和独特的折迭式表扣，此款腕表不仅带着系列惯常的造型特征，同时也被赋予了一系列雅致的新元素。

崭新非凡的RD100机芯特写画面

魅力非凡的构图与精致繁复的细节

产品设计部门副总监Lionel Favre先生指出，此腕表的特殊细节包括表耳的微微倾斜、表壳侧面的缎面拉丝处理，以及为确保完美佩戴而加大的表耳间宽度，这些细节的结合从人体工学角度提高了视觉与触觉的舒适性。此腕表虽然具有较大的尺寸却仍然保有细致高雅的造型，维持着古典血统，焕发出迷人的气质。抛光与缎面拉丝交替的表面处理伴随着已然成为Roger Dubuis罗杰杜彼品牌特征的阳光饰纹，再加上如镀铑机芯与玫瑰金表壳之间所产生的对比作用，一起塑造出魅力非凡的构图效果。

这款新推出的Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表最令人震撼、能在瞬间成为人们视觉焦点的部分，无疑是腕表正面充满创意的玑镂饰纹。这个错综复杂的装饰技艺塑造出一种精确细致的独特太阳纹效果，强力吸引着人们的注意力。

传统玑镂工艺获得Roger Dubuis罗杰杜彼的重新诠释

玑镂镌刻饰纹艺术

玑镂饰纹艺术源自16世纪，其重点在于"以雕刻、蚀刻和交错的线条来装饰物件"。在18世纪末时（1786年），此艺术被用于表盘与表壳的装饰，这些在贵金属上刻画出的切口绽放着细致的光芒，产生了无与伦比的装饰效果。在19世纪时，此技术受欢迎的程度骤然增长。在21世纪的制表领域里，玑镂饰纹作为艺术作品细节处理的首要象征，不仅能够创造出吸引眼球的视觉特效，更能完整地突显与丰富腕表作品的个性及魅力。

享有盛誉的手工玑镂饰纹技术惯于采用徒手操作能够镌刻直线或玫瑰纹的古老机器。这些单纯的辅助性工具在工匠们的娴熟技巧、丰富经验与艺术天赋的引导下，造就出一件件细致超凡的作品。如此打造完成的精美图腾有赖于诸多人为因素，包括镌刻的速度、压力和精确定位。

构成图纹的线条凹槽仅为百分之一毫米（0.05 毫米至0.1毫米）的深度，我们不难想象要完成一件引人入胜的作品，需要何等细如毫发的精准度。而这一事实便清晰地阐明了在雕刻工匠手下永远不可能出现两件完全相同的玑镂饰纹；继而也证实了：每一枚具有手工玑镂饰纹表盘的腕表绝对是独一无二的艺术作品。

Gregory Bruttin先生，制表研发部总监

传统装饰图纹的崭新诠释

在Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表的创作过程中，新型机芯为设计所提供的无限发挥空间促成了制表师在机芯主夹板上直接进行装饰的创新举措，完全符合Roger Dubuis罗杰杜彼制表厂竭力追求突破既有界限的不懈精神。

传统玑镂技术向来惯以采用湿滑石粉来产生"乳化"效果，以塑造碎末状表面而非抛光表面。这其实是用来遮掩细微瑕疵的方法，因为工匠总不可避免地会在沟槽方向留下微小的划痕。依照Gregory Bruttin的解释，当他们在思索采取其它可能方法的同时，也考虑尽量与制表厂具有的传统技术相呼应。由于Roger Dubuis罗杰杜彼制作透视表盘或镂空表盘的特色在于采用结构严谨而有活力的直线，而非复杂的曲线，他们便也希望以如此绝然现代的手法来呈现这个传统技艺。每当Roger Dubuis罗杰杜研发部门决定进行一项看似大胆的冒险试验之时，似乎最后经常出现这样出奇的结果：他们选择了仅仅跳过这个"乳化"步骤，使光线能够以特殊的方式反射于玑镂饰纹的不同面上，因而强化了饰纹的戏剧性视觉效果。

随后，研发部门决定增加一个小夹板为表面带来更丰富的美学元素，但也因此增加了新的困难，包括必须确保在不同夹板上的图纹彼此连接顺畅。以手工为两块夹板个别进行玑镂镌刻，意味着只要其中一块出现影响美观的划痕，则可能必须同时放弃两块夹板。

Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表

在此表款上进行玑镂镌刻的独特之处也在于其不可思议的饰纹深度，工匠必须以纯熟手工将车刀在每个刻痕或沟槽上划过四次，而不是一般的一次或两次！每条刻槽的尺寸必须非常细心掌握，以达到整体的和谐，而如此呈现的三维效果着实令人感到震撼。以传统手法在机芯夹板上完成的细致玑镂镌刻饰纹与Roger Dubuis罗杰杜彼双飞行陀飞轮的机械美感产生一种对比的美学效果，令人深深着迷。这个透过极致精确的刻槽而呈现光影效果的饰纹图案，也呼应着Roger Dubuis罗杰杜彼的另一个美学特征：放射状罗马数字所象征的向中心汇集的线条。整项工作的实现必须同时具有敏锐的审美能力和灵巧熟练的手工技艺，这也正是Roger Dubuis罗杰杜彼不断努力培养的制胜组合，在这款令人惊叹的腕表上呈现了绝佳效果。

然而，总括来说最为重要的或许是：此项玑镂技术的应用确保了每一枚时计的绝然独特性，因为这些手工绘制的刻纹图案永远不可能一模一样。这些腕表的佩戴者能够确信自己所拥有的是独一无二的作品。

展现于崭新RD100机芯上的手工玑镂工艺特写画面

杰出的免表盘设计

此表款的罗马数字时标直接镶贴于机芯夹板上实属独特做法。关于这一点，Gregory Bruttin分享了一个在研发过程中发生的小故事，使我们更加理解Roger Dubuis罗杰杜彼面对其时计每个部分的制作所抱持的一贯态度。在决定如何将数字固定于机芯夹板时，研发团队很确定的是：绝对不能采用一般标准做法来处理，否则会造成摩擦而可能导致令人难以接受的划痕。团队最后决定以机芯制作的技术来处理这些表面元素，而其结果确实相当令人满意。就Roger Dubuis罗杰杜彼所有时计都必须符合日内瓦印记严格标准的角度来说，这确实是相当重要的。

此外，这款最新明星时计还具有三维设计效果，这个明显体现在Excalibur Quatuor系列表款上的特征很快地成为整个品牌的特色之一。抬高的表盘边缘、突出的镶贴元素以及中央微微下陷等处理，一起为腕表正面创造出了多层次效果，因而强化了其视觉吸引力。

Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表，表背的罗杰·杜彼先生签名

灵魂巨匠的认可

总体来说，Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表完美地展现出Roger Dubuis罗杰杜彼在机芯技术层面精益求精的工作方式。制表厂透过对传统技艺的专研，得以从中汲取创作灵感而无需向外寻求创意，它仅仅需要坚持自己的步伐，在尊崇传统的同时也对其赋予当代的诠释，使其与所处的时代产生紧密的关联。

作为制表厂的创始人和"灵魂巨匠"，罗杰·杜彼先生持续不断地在其中扮演精神感召与鼓舞人心的角色，并与研发部门总监Gregory Bruttin以及部门其他组员们保持固定的交流，此款崭新的Hommage Double Flying Tourbillon双飞行陀飞轮手工玑镂腕表便是最佳例证。Roger Dubuis罗杰杜彼曾经在其创始人的倡导支持下采用过此项玑镂技术，如今再度应用此技艺的团队便极其渴望获得他的认可。

当向来以严苛要求和高度审美能力闻名的"大师"称赞某件事情"完美"之时，其作者可以确信自己在这个备受关注的理想目标上确实最大程度地达到了卓越境界。表背蓝宝石水晶玻璃上以金属镌刻的罗杰·杜彼先生签名，也象征着他对此腕表的至高赞赏与认可。