百达翡丽世界时间腕表Ref. 5230 与时俱进经典之作

　　百达翡丽世界时间腕表又被收藏家称作"Heure Universelles（世界时间）"，是百达翡丽最受欢迎的复杂功能腕表之一，至今已有近 80 年历史。近期，一些时区的名称发生了变化，或由新的名称取代，巴塞尔国际钟表展无疑是百达翡丽展示全新世界时间腕表 Ref. 5230 的理想平台，该表取代了此前的世界时间表款。这种变化也为百达翡丽重新设计精致的表壳、表盘和指针提供了绝佳的机会。

　　要将地球划分为 24 个时区，每个时区横跨 15 经度，这似乎很容易，但背后的政治流程却很复杂。有的时区同时以两个不同城市的名称命名，比如，迪拜（Dubai）和利雅得（Riyadh）时区，或布里斯班（Brisbane）和努美阿（Noumea）时区。以前，俄罗斯首都莫斯科位于 UTC+4 区，但现在又"重回"UTC+3 区，变得与西欧时间近了 1 小时。这种变化导致我们必须不时修改世界时间腕表城市刻度环上的城市名称。因此，百达翡丽决定停止生产之前推出已久的世界时间腕表，以待全新打造的 Ref. 5230 发布上市。新款世界时间腕表能提供全球所有时区已被认证的正确城市名称。

　　全新表款，全新设计

　　对于百达翡丽来说，这也是一次重新设计世界时间腕表外观的机会，对外表细节进行巧妙的修整，令其展现出属于当代的个性魅力。在总裁夫人桑德琳·斯登 (Sandrine Stern) 的带领下，设计部门从百达翡丽数十年来享誉世界的传统元素中汲取设计灵感。全新的 Ref. 5230 世界时间腕表采用白金或玫瑰金 (5N) 材质表壳，搭配翼形表耳、狭窄而光滑的表圈，使该表从历代世界时间腕表中脱颖而出。指针采用全新造型：不再采用庄重的环状时针和太妃分针，而是采用"南十字星"造型的镂空时针，和菱形轮廓分针。两枚指针在两侧精致的倒角边缘之间有一个尖锐的中心突起。它们和棒状立体时标均采用 18K 白金或玫瑰金（5N）材质，与表壳相同。

　　汇聚珍稀工艺的中心

　　这一标题语带双关。它代表着百达翡丽制表工坊自 1839 年成立以来一直是业内汇聚顶级装饰工艺的制表中心。它还意味着，世界时间腕表的表盘中心是展示各种传统制作工艺的完美舞台。表盘带有掐丝珐琅地图装饰的百达翡丽世界时间腕表享誉世界。其他世界时间腕表的表盘中心则装饰有手工雕饰纹，如今，Ref. 5230 世界时间腕表的黑色表盘中心带有编织波纹图案。这种雕饰纹图案的灵感源自百达翡丽博物馆中陈列的一款珍贵怀表，其雕饰纹表面还带有一层透明的蓝色珐琅涂层。百达翡丽仍掌握着这些几近绝迹的珍稀手工艺，并一直在认真守护这些珍贵技术和专业知识，确保它们能被代代相传。对于制表设备来说亦是如此。例如，用于打造表盘雕饰纹的手动操作雕刻工具已有近百年的历史。但它耕耘不辍，精准可靠，一如往昔。

　　"空中飞人"的专属腕表

　　世界时间腕表在我们的全球网络化生活中有着前所未有的重要性。我们飞往世界各地，与世界各地的人们进行网上对话，开展国际贸易，并在全球范围内分享智识。因此，我们需要了解旅行目的地的时间，或是与我们对话的人所在地区的时间。百达翡丽世界时间腕表完美实现了这一功能：让所有 24 个世界时区一目了然。本地时间的显示最为清晰，当指定城市名称位于 12 时位置的小红箭头上方，时针和分针即以传统形式呈现时间。在其他 23 个时区中，你可以在 24 小时刻度环上直接读取时间，该刻度环在城市圆盘内侧逆时针转动。分针指示的时间在各个时区都相同。

　　这一独具创意的世界时间指示功能由日内瓦制表师 Louis Cottier 在 1930 年代发明。百达翡丽随后对该装置加以改进，并获得专利。抵达不同的时区时，你只需连续按动位于表壳 10 时位置的按钮，使相应城市名称与 12 时位置红色箭头对齐。每次按动该按钮，时针就会前进 1 小时，同时城市圆盘和 24 小时刻度环将逆时针旋转 1 小时。在此过程中，时区装置与机芯分离，从而保证分针准确运行，且摆轮振幅不受影响。所有 24 个时区的时间均精确显示，精度达到百达翡丽印记的严苛要求。

　　精准传承

　　百达翡丽原厂自制的 Caliber 240 HU 机芯可确保腕表的走时精度以及世界时间功能的便捷操作，这款超薄自动上弦机械机芯改写了制表业的历史。精致的时区及自动上弦装置的厚度仅为 3.88 毫米，是纤细、优雅的世界时间腕表的理想机芯之选。得益于 1977 年的一项专利设计，上弦自动摆陀的尺寸大幅减小，使其能够完全嵌入机芯夹板之间。尽管尺寸小巧，该自动摆陀仍能产生充足的上弦动力，因为它以22K 金制成，增大了质量和扭矩。多年来，这款机芯已经过不断优化，并结合以世界时间装置。它也是一款结合现代科技的机芯，采用以Spiromax®独家硅质材料制成的摆轮游丝。机芯具备至少 48 小时的动力储存，每天的走时误差不到 -3 至 +2 秒，走时精度超过常见的天文表标准。腕表的精饰处理工艺完全符合百达翡丽印记的所有要求。夹板经倒角处理，并饰以日内瓦条纹。

　　金质迷你摆陀亦饰有日内瓦条纹，同时带有Calatrava 十字星图案，这是百达翡丽的品牌标志。机芯夹板饰有环状打圈装饰。金色黄铜齿轮带有锥口和倒角辐条。另外，镀铑夹板上的嵌金机芯雕刻，以及 35 枚闪耀的红宝石轴承，都是机芯装饰细节不可或缺的部分。透过蓝宝石水晶透盖，令人赞叹的精湛工艺便一览无余。

　　全新 Ref. 5230 腕表将取代所有旧版百达翡丽世界时间系列腕表，目前有两个款式可选：18K 玫瑰金款和 18K 白金款。两款均采用带有白色城市圆盘的表盘，一个带有昼夜双色显示和日月标志的 24 小时刻度环，以及一个带有精致手工雕饰纹图案的黑色中心表盘。两款唯一的差别在于时标和指针，分别采用和表壳一样的 18K 金材质。两种款式均配有手工缝制大块方形鳞纹鳄鱼皮表带和 Calatrava 折叠式表扣。白金款表带为亮黑色，配18K 白金表扣；玫瑰金款表带为巧克力棕色，配18K 玫瑰金表扣。